不终场,不退场

March 04, 2013

Reading time ~1 minute

(本文是著名博客Coding Horror的作者Jeff Atwood为纪念Aaron Swartz所写,原文发表于2013年1月21日)

作者: Jeff Atwood
译者: 知北游
原文: http://www.codinghorror.com/blog/2013/01/the-end-of-ragequitting.html

当Joel Spolsky,我在Stack Overflow和Stack Exchange的商业伙伴,问我离开Stack Exchange后的打算时,我清楚的记得,我提到了Aaron Swartz。对于我们黑客来说,Aarron意味着高尚的典范,无私的行为和正能量,这些是所有的黑客极想做——但很少人能真正做到的。

如今,Aaron走了,在他26岁风华正茂的年纪。他无法再贡献更多的成就了。

我没见过Aaron,但我了解Aaron。

aaronsw

尤其是,我感到失望。

我对我自己感到失望,因为我没有意识到政府对Aaron的指控是那么的严厉和不公。对一桩尚未结束的法律案件,其全部的,荒唐的细节或许未能完整披露。但是我们本该抗议的。我很内疚,因为我没有为他的辩护尽哪怕一点的力,既没有给予他经济帮助,也没有为他写点什么。我盲目的认为他能赢,因为在我们的国家,当那些积极分子站在公平,开放和自由一方时,往往足够幸运。但是我错了。

我对我们的政府感到失望,因为它不遗余力的去惩罚一个显然是社会积极力量的人。惩罚一个从12岁开始,为使这个世界变的更好,时时处处竭尽全力的人。惩罚一个没有任何罪过的人。就是这个荒唐的政府被Aaron的家人证实是导致他自杀的直接原因

我对那种认同殉难行为的想法感到沮丧。Aaron的死,现在已经成为一个推动改变的有效工具,一个战斗口号;验证了那个荒谬的教训:没有人会严肃的看待一个问题,直到一位伟大的人为之牺牲。那种认为Aaron的自杀是一种可行的策略,比继续面对当下的官司和剩余的人生更有价值的想法,使我出离愤怒。

还有,我不得不承认,我对Aaron有些失望。我知道,抑郁症是一种很严重的病,无论一个人多么强,都有可能被这种病催跨。但是他选择积极分子这条路已经很久了。而积极分子这条路就是为推动变革而战斗,任重而道远。Aaron有坚定的朋友,强大的支持群体,和始终为其指引方向的敏锐的道德意识。正是这些原因,他起初就获得了强大的支持者,坚定的朋友以及很多积极分子的追随。

选在马丁路德纪念日,来写文章纪念Aaron,非常合适,因为他也是为道德事业而不懈努力的人

我希望你们能明白我的意思。我绝不赞同回避或反抗法律,就像狂热的种族隔离那样。那会导致混乱。如果一个人要打破不公正的法律,他必须公开的,充满善意的去做,并且甘愿接受惩罚。我认为,一个人能做到打破他良心无法接受的不公正的法律,并且甘愿承担坐牢的惩罚以唤醒大众的良心,是在表达对法律最高的敬重。

我们先明确一点,发生在Aaron身上的事,是不公正的,非常不公正,几乎可以说是渎职。我曾经参与过一个审判,但是我仍然不敢想象,如果美国政府动用所有的资源,在一年多的时间里,带着十足的偏见对我施压的情形。据估计Aaron的应诉据需要花费数百万。一个如此守法的公民将被永远的打上罪犯的标签——至少得服刑一段时间,被剥夺基本的公民权利和选举权 ——这个想法肯定给了Aaron沉重的负担。况且Aaron 经常受抑郁症困扰,这众所周知。早在2002年,他就在他的博客上公开表示过自杀的意愿。

我更多的想到是ragequitting

Rage Quit,有时也写成一个词RageQuit,是一个网络俚语,说的是因为争吵、挫折或者只是输掉了游戏,就突然退出游戏或聊天室的行为。

在Stack Exchange上,因为我们的规定太严格,每六个月就有至少一个用户销户。有些人不喜欢条条框框,当他们在所选择的游戏中,与规则冲突时,采取的回应方式非常糟糕。这种事情经常发生,迫使我们不得不制定更多的规则来应对,甚至迫使我考虑ragequitting。

我对 Mark Pilgrim_why ragequitting 互联网的事情非常愤怒,因为他们同时把他们的文章也撤走了——他们是如此的败兴,干脆就带着他们的球,回家了,这样谁都别玩了。太鲁莽了。Ragequitting是幼稚,是一种不成熟的标志。但是,坚持到最后,主宰自己的生活,那才是成熟勇敢。坚持到游戏的结束,走完后面的所有人生,等终场的时候,再退出

我这么说,不是站在Aaron的评价者的立场,而是站在一个自认为与Aaron最近一起为同一目标奋斗的队友的立场来说的。这一点,我 —— 相信Aaron自己也是—正在积极的思考。但是我越是研究,越是思考这件事,就越是觉得这其实就是:放弃。而这给亲友们的损失将是难以估量和承受的。

发生在Aaron 身上的事情是不公正的,非常不公正。但这恰恰是积极分子的路。越不公正,你最终获胜时,赢得的就越多。并且,我深信,绝对的,完全的深信,Aaron必将获得胜利。他本可以继续做更多伟大的事情的。因为我们没能给Aaron 提供他所需的支持,现在是无法看到他更多的成就了,这是我们最大的失败。我们现在所能做的就是继续他的遗志,并呼吁我们腐败的政府改变强行起诉的行为

我知道,有时天会很黑。但我将会和你在一起。无论何种境况,都不要通过你的ragequitting,使别人满意。他们不配。要继续其他的,更好的玩法,着眼于长远。

EC2 平台 SaltStack 部署手记

> Salt, a new approach to infrastructure management, is easy enough to get running in minutes, scalable enough to manage tens of thousand...… Continue reading

Ubuntu 安装 ar8161 网卡驱动

Published on November 07, 2012

Ubuntu 离线安装软件包

Published on October 31, 2012